字幕翻譯:nknymphet 字幕校對:秦弦
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
哈薩克斯坦資訊產業部放送
哈薩克斯坦電視中心製作
巴加托夫作品
大家好
我叫芭樂特
我喜歡你們，我喜歡性愛
它很美妙
這是我的國家，哈薩克斯坦
它位於塔吉克斯坦，吉爾吉斯斯坦……
還有混蛋的烏茲別克斯坦之間
這裡是我的家鄉庫塞克
這是烏爾金，村裡的強姦犯
沒教養，沒教養
這裡是我們村的幼稚園
而這裡住的是穆卡·薩卡諾
村裡的機械師，也是墮胎專家
這是我的房子，請進
他是我的鄰居，努蘇坦·艾格拜因
他這人太賤了
如果我用玻璃做個窗子 他也要用玻璃做窗子
我弄個臺階，他也要弄個臺階
於是我只好買了個收音機鬧鐘，他買不起的 大勝利
這是娜塔莉婭
她是我妹妹
她是全哈薩克斯坦排名第四的妓女！
很棒！
這是我媽媽
她是全庫塞克年紀最大的女人
她今年四十三歲
我愛她
而這位，我的老婆，烏克桑娜
她很乏味
- 你說我什麼？你這瘦巴巴的廢物 - 要吵等會再吵，求你了
- 為什麼你不做點有用的事，把你媽的墳坑挖好？ - 別理她，這邊
這裡是我住的地方
這是我的床
這是一台VCR錄影機
這個可以放錄音帶
現在來瞧瞧從我屋裡能看到的外面的景致
還有我的愛好，乒乓球……
日光浴……
迪斯可舞
週末我會趕到首都……
看女士們上廁所
我的職業是一名電視播報員
我為哈薩克斯坦的電視中心工作
請看
2004猶太人追逐賽
猶太人過來了！
今年的是個大傢夥
哇哦，他快要拿到錢了
啊，猶太人的老婆也來了
她停下來了 是嗎？是嗎？
出來了 她生了一個猶太蛋
上啊孩子們！ 把這只猶太小雞打倒，別讓他孵出來
儘管哈薩克斯坦是個光榮的國家……
它也有自己的問題
經濟問題，社會問題，還有猶太人
因此資訊產業部決定……
派我去美利堅合眾國……
這個世界上最偉大的國家
去為我們哈薩克斯坦取經
和我同去的是最值得尊敬的製片人……
阿紮馬特·巴加托夫
阿紮馬特
不，別拍我，拍他！
烏爾金，別搞太多強姦 只奸人類就好了
多爾坦，我會在美國幫你弄只新胳膊
我要去美國了！
美國！
向你的收音機鬧鐘說再見吧，混蛋！
如果你敢背著我搞女人 我會追到那邊去……
把你的雞雞掰斷
製片主任：阿紮馬特·巴加托夫
攝影導演：阿紮馬特·巴加托夫
解說：芭樂特·薩格迪耶夫
芭樂特：有益於光榮國度哈薩克斯坦的文化學習
紐約市甘迺迪國際機場
我到達美國的機場 穿著衣服，帶著美元……
還帶了一罐吉普塞眼淚 以防止染上愛滋病
乘客請注意，車門即將關閉
你好，我叫芭樂特
我不是美國人，我剛到這裡
很高興見到你
你好，很高興見到你
嘿，你叫什麼？
我叫什麼關你他媽的什麼事？
乘客請注意，車門即將關閉
噢，你好，很高興見到你
我叫芭樂特
- 有什麼事？ - 很高興見到你
老兄，在我打碎你下巴之前 趕快他媽的給我滾
- 好吧，好吧 - 他媽的離我遠一點
老兄，你他媽的找錯人了
好吧，對不起
噢，媽的
沒事，我來抓它，我來抓它
請不要驚慌
我來抓它
- 小心點，它會咬人 - 夥計，你在幹什麼呢？
別緊張
沒事，沒事
沒事，沒事，別緊張
好了，好了，等一下
好了，沒問題，對不起大家
歡迎來到威靈頓飯店
（蓋·博吉斯，威靈頓飯店經理） - 你想一次性付清全部費用嗎？ - 我想先付一夜
- 沒問題 - 多少錢？
一夜是117元17……呃，13分
就算85塊吧
不，我們是117
讓我來給你開門
- 進來吧 - 噢，很棒
這房間真不錯
等等，還沒到房間呢，先生
要不一會兒你又要把東西包好 我們很快要繼續走了
- 不，我不想搬到比這更小的房間去 - 先生，到你那層了
- 我會帶你去你的房間 - 這不是我的房間？
這是電梯 它會帶你到你房間所在的樓層
喔……喔……喔哇
太棒了
哇……啦啦
哇哦
我是城堡之王，城堡之王
有個寶座，我有寶座
你，給我做這個……你，去做那個 我是城堡之王
噢
哈羅，很高興見到你 我叫芭樂特，剛來到這裡
- 離我遠點，你要對我做什麼？ - 我只是想親你一下，表示問候
* 每個人都在對我說話 *
* 我卻聽不見一個字 *
* 只有我腦海中的回音 *
（王牌國際大酒店和電視塔）
* 每個人駐足觀看 *
沒什麼的
哈羅，我叫芭樂特，我剛到此地 * 我卻看不清一張臉 *
- 別，別碰我 - 我只想打個招呼
- 別靠近我的臉 - 我想親你
你敢親我，我就打爆你的蛋，明白？
“蛋”是什麼意思？
噢，好爽
你很棒，多少錢？
哈羅，很高興見到你 我是新來的，叫芭樂特
走開！ 你到底想幹什麼？
嘿，我只想打個招呼！ 有什麼不對嗎？
這是我一生裡最高興的一天
我很興奮地開始了我的解說
美國以它的幽默感聞名於世
聯合國的調查報告說 哈薩克斯坦的幽默感位於倒數第98名
我們必須改善這一點
好了，可以了
快點，快點
吹幹它就行了 不要用手幫我解決
- 我後面怎麼樣？ - 不錯，挺濕潤的
那麼這個採訪是幾點？
很快，我的朋友
輕點
啊……啊……啊……夠了！
- 你好 - 你好
哈羅，我叫派特·哈格迪 （幽默教練）
- 很高興見到你，我是芭樂特 - 我也是
我可不可以用我的丈母娘開玩笑？
沒問題，在美國這是個很受歡迎的玩笑 你會講丈母娘笑話？
- 是的 - 說說看
我和我丈母娘做過一次
- 什麼一次？ - 做過一次
我和我丈母娘做過一次
- 你和你丈母娘做過愛？ - 是的
呃，我不認為美國人會覺得這好笑
不，這不是玩笑
對，我們正在談的是…… 恩，幽默
哦，是的，你叫我說丈母娘的
你有沒有關於你丈母娘的“笑話”？
沒有，為什麼要講丈母娘的笑話？
呃……
你們有沒有嘲笑過那些弱智的人？
在美國這裡，我們不會……
我們一般不開那種為人們所不取的玩笑
但是也許你沒見過，恩，那種……
非常可笑的弱智
就像我哥哥比羅……
他的那種弱智行為真的非常好笑
呃，但是弱智，你知道的……
會給很多家庭帶來很深的痛苦和不幸
有時候我妹妹會秀她的陰道……
給我哥哥比羅看，還說……
說“你就沒有‘這個’過 你就沒有‘這個’過，啦啦啦啦啦”
籠子裡的他就會發狂 每個人都笑他
她就不停說“你就沒有‘這個’過”
但是有一次 他打破了籠子，得到了“這個”
然後我們都笑了，來拍一下
聽著，呃……
這個在美國不好笑，知道嗎？
“不是笑話”是啥？ （笑話分類：1.種族 2.髒話 3.冷笑話 4.靈機一動 5.“不是”笑話）
“不是”笑話是當我們想要取笑某事時……
我們先陳述一件事 並且假裝它是真的……
但是在結尾時，我們會說“才不是” 意思是說它其實是假的
給我講個例子
- 好，你西裝是什麼顏色的？ - 灰色的
灰色，我覺得是藍色
- 是灰色 - 好吧，藍灰色
- 但肯定不是黑色，對吧？ - 它更像灰
- 好吧，我們假設它是灰的，但實際上它不是…… - 它就是灰色
好吧，對於一個“不是”笑話來說 我會這樣講……
“這件西裝是黑色的，才不是！”
這件西裝才不是黑色！
- 不不，“才不是”要放在最後 - 好
這件西裝是黑色才不是
這件西裝是黑色，停頓 你知道什麼是停頓吧？
- 知道 - 這件西裝是黑色，才不是！
這件西裝是黑色，停頓，才不是
你不能把“停頓”說出來
這件西裝是黑色……
這裡停頓……才不是！
這件西裝是黑色……
好吧，呃……
- 我不，我不，我不是…… - 才不是！
每個人都說 美國的電視節目多麼多麼好看
但這個我看了3小時了，它都沒變
（免費早餐：週一至週五早6:00-9:30 週六、日及節假日早7:00-10:30）
這個是遙控器，按這兩個箭頭來換台
我抓住他了！我抓住他了！
你能和我一起去後院嗎？ 我有種再埋點什麼的衝動
耶！
- 我愛你 - 噢，我也愛你，傑米
啊，我愛你
你相信魔法嗎，這位……？
派克·CJ
很高興認識你，CJ小姐
小心，小心啊，CJ！
在哈薩克斯坦我從沒見過像CJ這樣的女人
她有金色的頭髮……
牙齒白得像珍珠……
還有個7歲女孩的屁眼
我人生中的第一次……
墜入了愛河
起來，起來！
你怎麼還沒準備好？
我們今天還有採訪要做
我知道
要盡可能向這個婦女組織學習經驗
- 我頭髮怎樣？ - 很漂亮，沒問題
可以了
在哈薩克斯坦……
5個以上的婦女呆在同一個地方是違法的
除了兩個地方：妓院或墳墓
在美國，很多婦女結成組織 稱為女權主義者
我找到了她們，請跟我來
（美國老一代女權主義者） 那麼女權主義到底是什麼意思？
它是一種理論，宣導男女平等
不管是物質上……
- 經濟上，還是社會…… - 你在笑？
- 是的 - 這就是問題之一
你認為婦女應該受教育嗎？
當然
但是她們的腦子比男人小 這真的沒問題嗎？
這是錯的
但是我國科學家雅馬克博士 證實了女人腦子的大小跟松鼠一樣
- 你們國家的科學家？ - 是的，雅馬克博士
他錯了，他是錯的
笑一個，寶貝，別繃著臉
你剛才說的對我們是一種極大的侮辱
- 你知道“侮辱”這個詞嗎？ - 不知道
我們想對你說……
我無法集中精神聽這些老女人說話
我腦子裡全是那個……
穿夏威夷游泳褲的可愛女人
這個CJ到底是誰？
昨晚我在飯店房間的電視裡……
看到一個叫CJ的女人
- 你認識她嗎？ - 不
她來自一個叫“海岸救生隊”的地方
- 她僅僅是在電視上而已 - 她的名字叫潘蜜拉
她住紐約這裡嗎？
- 不不不 - 她住在加利福尼亞
哦，住在加利福尼亞啊
- 噢，看來他要去找她 - 好吧，我們結束了嗎？
聽著，貓咪們，笑一笑
好吧，就這樣了
- 我走了 - 好吧，我們今天就到這裡吧，還有事呢
儘管我迷上了CJ……
我卻不能去追她……
要不然我老婆就要擰斷我的雞雞
- 薩格迪耶夫先生？ - 是我
這有份你的電報
能幫我念念嗎？
好
呃，“親愛的芭樂特·薩格迪耶夫……”
“你太太，烏克桑娜……”
“和弱智的比羅走在森林裡時……”
“一隻熊襲擊並且撕碎了她”
“她現在已經死了”
呃，你剛剛說我太太死了？
這上面說的……
是的，先生
很抱歉，但電報上就是這麼說的
來拍一個！太好了！
你說加利福尼亞是什麼意思？
我把全部的拍攝安排在紐約
但我們為了瞭解真實的美國 必須離開紐約
牛仔競技會啦，牛仔啦 這些對我們的紀錄片更好
但為什麼是加州？那裡有什麼？
珍珠港就在那……還有德克薩斯
最後我終於說服了阿紮馬特……
和我一起去加州……
然後沿途繼續我們的解說
他堅持我們不坐飛機……
以防猶太人會搞911襲擊
好吧，我會另外想辦法
我叫麥克，是你的駕駛教練，歡迎來美國！ （麥克·謝尼克斯卡，帕裡霍爾駕駛學校）
- 我叫芭樂特 - 好，好，很好
我不習慣這樣，但是不要緊
- 你多少懂一點吧？ - 是的
那按下D鍵
- 什麼？ - 意思是啟動
等一下，等一下
你以前開過車嗎？
- 是的，很多次 - 好吧，這邊走
等一下，我不想讓你撞到人
現在用兩隻手
- 什麼？ - 兩隻手
但這樣看上去就像一個吉普賽人吃我雞雞時 我用手抱著他的樣子
我不管看上去像什麼 開車時一定要用兩隻手，明白嗎？
好吧
好的
- 當心小孩 - 好的，沒問題
千萬別撞到小孩
瞧，那輛車裡有個女人！
我們能跟著她嗎？ 也許我們能和她做一次愛
- 不不不 - 為什麼不？
因為一個女人有權利 選擇她想和誰做愛
- 什麼？ - 覺得怎麼樣？有點不可思議？
- 你開玩笑吧？ - 必須兩廂情願才行
不錯吧，這樣很好，不是嗎？
- 對我來說並不好 - 不對，確實好
- 減速 - 好的
- 你想喝點嗎？ - 你開車時不能喝酒
- 這是違法的 - 為什麼不能？不會吧？
那輛跟在我們後面車裡的人是誰？ 我可不希望它一直跟著我們
- 我不知道 - 也許我們應該摔掉他們
不，最好不要
- 嘿，別瞪我！吃我的奶吧！ - 好了
在這裡右轉
- 別這麼看著我！找死啊！ - 嘿，別這麼做
- 你來幹我媽來啊 - 嘿，嘿，你不應該那樣
- 他之前就那樣，一直瞪我 - 你不應該那樣，知道嗎？
- 他們會把你送進監獄的，連我一起 - 為什麼會進監獄？
他老瞪我，啦啦啦，“後面去”
你不能那麼說
- 我喜歡你，你喜歡我嗎？ - 我喜歡你
- 你把我當朋友嗎？ - 你是個好小夥子，我把你當朋友
- 你做我的男朋友吧 - 我不能做你的男朋友
- 為什麼？ 你不喜歡我？ - 看情況
但是男朋友不行
完美結束！
到了該買小汽車的時間了 （克裡斯威爾購車中心）
我想要輛能吸引女人的車 下麵有個刮刀的那種
（吉姆·賽爾，通用公司銷售員） 雪佛萊的卡維特，或者悍馬都不錯
讓我來幫你看看
昨天有個人告訴我，買車的話……
一定要買帶異性吸鐵石的那種
他的意思是說招女人喜歡的車
- 對，但是你把吸鐵石放在哪了？ - 沒有吸鐵石
那只是形容車的一種方式
女人都喜歡悍馬
- 這輛到底有沒有異性吸鐵石？ - 沒有
車子本身就是個吸鐵石
如果我多出點錢……
你能不能給我安一個異性吸鐵石？
但是這個國家根本沒有這種吸鐵石……
如果這輛車撞到一幫吉普賽人……
它會損壞嗎？
這取決於你撞得有多猛，很難說
- 非常猛 - 很難說……非常猛?
如果有人沖到你的擋風窗上 可能會把擋風窗撞裂
我要開多快才能保證一定能撞死他？
這麼給你說吧
用這輛車的話，35到40邁就夠了
- 太好了！ - 是
當年我買下我老婆時……
剛開始，她燒得一手好菜
她的陰道也工作良好 而且犁田也很賣力
但是三年以後，當她15歲時……
她就變得很虛弱
聲音也變低了
像這樣“芭樂特，芭樂特”
而且胸前開始長毛……
陰道松得像巫師的袖子
噢，天哪
我怎麼知道我的車不會也變成那樣？
雪佛萊能保證 因為買車時有質保證書
我非常想買這輛悍馬
- 多少錢？ - 52000
我想找一輛價錢在600到650美元之間的
我們這裡沒有650元能買到的車
也許我可以賣你一輛700元的折價車
不過已經行駛了很多英里了 而且沒有質保
- 行 - 跟我來
* 聽得發動機響 *
* 上得高速公路 *
加利福尼亞，我來了！
* 期待途中的奇遇 *
* 不管等待我們的是什麼 *
我們的第一站是華盛頓
美國偉大的戰爭之王布希的家鄉
看啊，那邊是誰家的大使館！
烏茲別克斯坦！ 幹死你們，你們這幫混蛋！
我們為了學習美國政治才來到這裡
阿紮馬特安排了對執政黨官員的正式訪問 (鮑勃·巴爾，前喬治亞州參議員）
- 我們是好朋友對嗎，鮑勃·巴爾？ - 我希望是
根據習俗……
我們一開始要吃塊乳酪
謝謝
這乳酪是我的太太親手做的
很好吃
她用自己的乳汁做的
訪問結束後……
我恰好趕上了美國傳統的街頭慶典
同志大遊行
這裡的人比紐約人友好多了
第二天早上我採訪了一位政治家
他的臉就像純正巧克力
天生的
（阿蘭·凱斯，二度共和黨總統候選人） 星期天我來到華盛頓
這裡正好有個遊行
我交了兩個朋友
我邀請他們和我一起回飯店房間
我們以哈薩克斯坦的方式飲酒
以哈薩克斯坦的方式玩摔跤
然後他們說“我們來幫你洗澡”
然後他就幫我洗了澡
聽起來你遇到的那些人……
好像是在美國被稱為“同志聯盟”
- “同志”是什麼意思？ - 同性戀
同性戀？你的意思是……
你是說那個想往我屁眼裡塞橡膠拳頭的人
是個同性戀？
雖然我的肛門破了
但我知道剩下的旅途將會是個大成功
我們離開了華盛頓 繼續向加州前進
太棒了！
是的，部長，一切順利
是的，我現在正站在時代廣場中央
你是時候準備在電視上登場了
記得要在牛仔競技會上提到唱國歌的事
別擔心，我可是電視行業的專家
為您建設理想電臺
這裡是16WAPT的早間新聞
由美聯社提名的“最佳新聞節目”
今早有一位非常特別的嘉賓 來到了我們的演播室裡
這位是芭樂特·哈特·薩格迪耶夫
他正在美國旅行，瞭解民俗
他已經到達此地好幾天了
- 早上好 - 你好，我叫芭樂特
你好，謝謝
（芭樂特·薩格迪耶夫——走遍美國） 在開始之前能不能告訴我一下
因為我想先撒個尿，馬上就回來
如果你能在開始前一分鐘告訴我……
我們……我們已經開始了 事實上現在正在進行現場直播
我好興奮！
你好美國！
你好美國！我很興奮
能到這裡我很興奮
大家好！
也對你問好
請簡單說說為什麼你會到美國來
因為我想……
向美國學習你們的文化
並且想瞭解……
這邊到底是什麼樣的
然後把經驗帶回我的國家
好的，你坐下說好嗎？
- 好吧 - 請坐，請坐，請坐
你到這邊來最喜歡的事之一……
能不能給我個麥克風 好讓大家聽到我的聲音？
- 他們現在就能聽到你 - 為什麼？
你糊塗了吧，你有麥克風，這個小東西就是
哈羅？哈羅，很高興見到你們
歡迎來到美國，非常感謝
- 謝謝，很高興見到你 - 非常感謝
你來哈克薩斯坦的時候 可以住在我家裡
- 非常感謝 - 你可以睡在我家裡，你可以享用我妹妹
感謝你的邀請，非常感謝
接下來請氣象專家肯·詹森談談 艾米麗熱帶風暴的最新情況，我們馬上回來
請堅持10秒鐘
這裡是16WAPT早間新聞
55號洲際公路的交通非常順暢 而且地面很幹
但是，如果您要向北走的話 距離阿達拉郡不遠處……
會有陣雨
這是由16號多普勒精確雷達今早發出的報告
謝謝你，很高興見到你
請問你是？
呃，我們正在直播天氣預報
- 你叫什麼？ - 我們現在正在直播天氣預報
到那邊的艾德里安那裡去 到艾德里安那裡去
- 她叫你過去呢 - 她是個女的？
- 對，我知道 - 噢，你太好了
- 這邊來 - 你叫什麼？你在這裡做什麼？
- 我……我是天氣預報員 - 是水人嗎？
好了，呃……
- 很高興認識你 - 我們來回顧一下天氣情況
大家可以看到這裡的雷達顯示……
北部有陣雨和風暴
- 好了，讓我先……呃 - 好吧
- 很高興認識你 - 謝謝
亞祖市北方的陣雨和風暴 正在向科西科亞斯科上方雲集……
謝謝你，再見
你今晚要在牛仔競技會上演唱？
為什麼你之前沒提起？
我能怎麼辦？他們太不專業了
那快點吧，我們還有100英里的路要趕
歡迎來到克羅格·瓦利代爾
第38屆超級精彩的牛仔競技大會
“售票處”
* 我開著車連夜趕路，回家的旅途漫漫 *
* 在無邊的草場上我聽著收音機 *
* 鄉村的一天在沙啞的歌聲中光芒漸隱 *
* 我們都趕著去參加牛仔競技 *
當然，我們收到的每一張照片……
（波比·羅歐，皇家牛仔競技會總經理） 不管是恐怖分子還是誰，比如穆斯林
- 都有可能長得和你一樣，黑頭發，黑鬍子 - 是的
把那該死的鬍子刮了 以免過於引人注目
這樣你看起來也許能像個義大利人之類的
- 是的 - 否則如果讓大家看到你的話
很多人會想“這裡有個穆斯林”
“他身上會不會帶著什麼炸彈之類的”
- 是的 - 但也許你並不是穆斯林
也可能你根本不信那個
對，我是哈薩克人，我是主戰派
但你看上去像穆斯林
等這仗打完了，我們贏了之後……
- 就狠狠地教訓這幫傢夥一頓 - 好
- 把他們都送上絞刑架 - 太棒了！
到那時，你就會證明自己
人們都會理解並接受你
- 保重 - 謝謝你
- 我才不會親你 - 為什麼？
在這裡這麼做的都是像這樣的瘋子
- 哦，他們腦子都有問題？ - 是的，所以絕對不要隨便親人
- 好吧 - 別老親陌生人
在我的國家 這些人都要被抓起來解決掉
- 被吊死？ - 是的
這就是待會兒我們要幹的
- 來拍一個！ - 謝謝
弗吉尼亞州塞倫的女士們，先生們
讓我們用真誠的美國式問候來歡迎……
一位從哈薩克斯坦遠道而來的朋友
並且很榮幸他將為大家演唱國歌
女士們，先生們 有請芭樂特·薩格迪耶夫！
我叫芭樂特，來自哈薩克斯坦
首先我想說一句……
我們支持你們的反恐戰爭！
請允許我們對遠在伊拉克的戰士們 表示衷心的慰問！
願美國殺光每一個恐怖分子！
願喬治·布希……
將每一個伊拉克男人，女人和小孩的血吸幹！
耶！
願你們徹底毀滅這個國家
讓接下來的一千年裡……
連一隻蜥蜴都無法在他們的沙漠裡生存！
為表示我們的友誼
現在我要用你們國歌的曲調……
演唱我們哈薩克斯坦的國歌
請起立
哈薩克斯坦是世界上最偉大的國家
所有其它國家都由小娘兒們當家
哈薩克斯坦的鉀出口量世界第一
其它中亞國家的鉀都很低級
哈薩克斯坦是世界上最偉大的國家
所有其它國家都是同性戀的故鄉……
昨晚我們差點沒命 這次旅行是被詛咒的
我們應該留在紐約的
我很難過
牛仔競技會上的人不喜歡我
如果潘蜜拉也不喜歡我怎麼辦？
（家用舊貨甩賣） 我們需要什麼東西來轉轉運了
瞧啊，阿紮馬特，是個吉普賽村莊
讓我們從他們那擠點眼淚 這樣就能解除詛咒了
別害怕，吉普賽人 我只想要你的眼淚
請給我一些 要不然我就自己動手了
我不是吉普賽人
我是個中西部農家的女兒，美國人
你有這麼多金銀珠寶，從哪裡搶來的？
這些不是我們搶來的 都是從屋子裡面扔出來的
我想看看你的財寶，吉普賽人
明白嗎？ 我要看看
隨便看
這位被你縮小了的女士是誰？
她是不是你在旁露營的這所房子的女主人？
不是，這只是些孩子玩的娃娃而已
別想縮小我，吉普賽人 我是認真的
- 這些都是你的咒語書？ - 不是
這本不錯，《百萬富翁之路》
- 找到了 - 哇哇哇
- 海岸救生隊 - 海岸救生隊？
這意味著她是愛我的
- 阿紮馬特！ - 怎麼了？
阿紮馬特，大成功！我拿到眼淚了
繼續向加利福尼亞前進！
出發
- 你找到什麼了？ - 沒什麼，別在意
裡士滿，弗吉尼亞州 亞特蘭大，喬治亞州
我們的方向對嗎？
- 我不知道，這地圖是1917年的 - 該死的我們到底在哪
喔……喔……喔……喔
嘿，說你呢！ 把那該死的車給我停下，嘿！
嘿，寶貝，想不想出去兜兜風 你想出去兜風，親愛的？
我要停下來問一下
不不不，繼續走，別停下！
請問一下，去加利福尼亞怎麼走？
- 去加利福尼亞？ - 看來你離家已經有相當一段距離了
你和誰一起來的？ 和誰一起？和誰一起？
我和我朋友阿紮馬特·巴加托夫 一起橫跨美國
停一下，慢點 別一口氣都說出來
- 你在這裡得講英語 - 和誰一起來的？
你長得真像邁克爾·傑克遜 唱《Beat It》的那個
你沒在開玩笑吧？
我喜歡你們 能不能教我怎麼打扮
才能像你們一樣？
- 首先你得把你的皮帶系松一點 - 把褲子放下來？
- 不是放下來，好像你要那個似的 - 像個妓女？
- 不對，不對，不對 - 這樣？
- 對，對 - 但別把內褲露出來，老兄
這是什麼？
- 魚網狀的？ - 不，不，不
只是我的內褲而已
- 你喜歡聽什麼樣的音樂？ - 我非常喜歡科克布嚓
知道什麼是科克布嚓嗎？
行了，行了
能不能教我像你那樣說話？
- 你想說什麼？ - 你們怎麼說“你好”？
“咋了”
- 咋了？ - 是的
停下來看看我們能不能住在這
咋了，奶油小夥？
我和我哥們剛剛把車泊在外面道上
請這邊
我們想找個 晚上能讓我們的黑屁股上場的地方
那麼，呃，砰砰嗆嗆，黑鬼
我們只有兩個皮條子，沒有雞
- 先生，你不能呆在這兒 - 好吧
你要麼現在走 要麼等我們叫員警來帶你走
“住宿和早餐：下個路口向左”
- 嗨 - 謝謝，今晚有房間讓我們住一晚嗎？
- 是的，當然 - 好
- 進來吧 - 太棒了
- 請進 - 進來吧
- 你的朋友也一起來吧 - 謝謝
- 好漂亮的房子 - 所有的畫……
屋裡所有的畫都是我畫的
這個人是幹嘛的？
這是個葉門的猶太人 他正在加工一件首飾
葉門人……
……都是珠寶匠
為什麼你會畫個猶太人？
因為我是猶太人……
所以我有很多畫都是畫猶太人的
呃，這是你們的房間
你們需要兩個枕頭嗎？
呃，是的
太棒了，謝謝你，這地方真不錯
- 他們是猶太人 - 我也知道了
他們要殺我們 我們必須逃走
啊
噓！
- 等一下，等一下 - 好的
哦，你好
- 你們好嗎？ - 好極了
都安頓好了嗎？
這是專門為你們準備的三明治
- 我，呃，不是很餓 - 謝謝
給他吃吧
來，胖子
不，不用了，謝謝
- 你最好吃點，因為…… - 吃一半也行
- 吃一半 - 一半
- 吃一半，你就知道有多好吃了 - 呃，我真的不餓
好吧，那就嘗一口
你必須吃一點，因為你肯定餓了 而且你是客人
好吧
我不想看你們餓肚子